- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 866
1ἐπὶ Διοκλέους ἄρχον̣[τος, ἐπὶ τῆς Κεκ]ροπίδος ἐνάτης ⟦π⟧–
1Unter dem Archon Diotimos; die Kekropis hatte die neunte
2ρυτανείας· Ἐλα̣φηβολ[ιῶνος ἕνει καὶ] νέαι· τριακοστε⟦ῖ⟧
2Prytanie inne; im Elaphebolion am alten und neuen, dem dreißigsten
3τῆς πρυτανεί[ας· ἐ]κκλη̣σ̣[ία κυρία· v τῶ]ν προέδρων ἐπεψ⟦ή⟧–
3Tag der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die
4[φ]ιζεν vacat [ vacat ] vacat ἔδοξεν τ⟦ῆ⟧–
4Abstimmung. vacat Beschluss von
5[ι β]ο̣υλῆι καὶ τῶι δήμωι· [. . . . . .12. . . . . .]τος Ἀφιδναῖος v
5Rat und Volk; - - - S.d. - - - aus dem Demos Aphidna
6[εἶπεν]· ἐπειδὴ [. . .]τ[. . . .8. . . . ἐμ πίστ]ει καὶ φιλίαι ὢν τ–
6stellte den Antrag: Da - - - in Vertrauen und Freundschaft ist
7[οῦ βασιλέως Λυσιμάχου καὶ ἀποστελλ]όμενος ὑπὸ τοῦ β–
7bei König Lysimachos und, gesandt von dem
8[ασιλέως Λυσιμάχου πρὸς τὸν δῆμον κα]τὰ τὰς πρεσβεία–
8König Lysimachos zu dem Volk, er während der
9[ς . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . βασιλεῖ Λ]υσιμάχωι καὶ τῶ–
9Gesandtschaften - - - dem König Lysimachos und dem
10[ι δήμωι τῶι Ἀθηναίων καὶ ἐπανιὼν πρ]ὸ̣ς τὸν βασιλέα ἐμ
10Volk der Athener, und bei seiner Rückkehr zu dem König
11[παντὶ καιρῶι . . .]𝈻[. . . . .11. . . . . . ὑπ]ὲρ τοῦ δήμου ἀγαθ–
11zu jedem Zeitpunkt - - - für das Volk nach Kräften Gutes
12[ὸν ὅ τι ἂν δύνητ]αι· v κ[αὶ ταῖς πρεσβεία]ις ταῖς ἀποστελ̣–
12tut; und mit den zum König geschickten
13[λομέναις πρ]ὸς τὸμ β[ασιλέα συναγωνί]ζεται εἰς ὅ τι ἂ[ν]
13Gesandtschaften gemeinsam sich dafür engagiert, worum sie ihn
14[αὐτὸν παρακ]αλῶσιν, [v τύχηι ἀγαθῆι, δεδόχθαι] τῆι βου[λ]–
14bitten, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
15[ῆι· τοὺς προέδ]ρ̣ους, ο[ἵτινες ἂν προεδρεύωσιν – – – – – – –]
15dass die Vorsitzenden, die vorsitzen werden - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LX 146
- SEG LXIV 15